Barbarafeier mit rund 350 Mineuren in der zweiten Gotthardröhre

Geschätzte Mineure und Bergbaumänner
Geschätzte Verantwortliche für den Tunnelbau
Geschätzte Vertreter von Implenia und Frutiger
Geschätzte Behörden
Liebe Mitfeiernde dieses herrlichen Barbaratages
Cari minatori e costruttori di gallerie
Estimados mineiros e construtores de túneis
Queridos hermanos en Cristo

Wie einige schon gesehen haben, war ich vor wenigen Wochen bereits hier und habe für dieses gewagte, grossartige Bauwerk wirklich Feuer gefangen. Umso mehr freue ich mich, heute hier zu Ehren der hl. Barbara, als Patronin von euch und allen Tunnelbauern, mit euch allen die hl. Messe feiern zu dürfen.

Como alguns já viram, estive aqui há algumas semanas e fiquei realmente encantado com esta ousada e magnífica obra. Por isso, estou ainda mais feliz por poder celebrar hoje com todos vocês a Santa Missa em honra de Santa Bárbara, padroeira de vocês e de todos os construtores de túneis.

Come alcuni di voi hanno già visto, sono stato qui poche settimane fa e mi sono davvero appassionato a questa audace e magnifica opera architettonica. Sono quindi ancora più felice di poter celebrare oggi con tutti voi la Santa Messa in onore di Santa Barbara, patrona vostra e di tutti i costruttori di gallerie.

Ihr baut hier diese zweite Röhre des Gotthardtunnels mit grösster Professionalität und Genauigkeit. Es ist ein geniales Werk der Ingenieure, der Konstrukteure, der Geologen, der Logistik und vor allem der Bergleute; jeder trägt einen unerlässlichen Beitrag bei, jede und jeder ist wichtig. Es ist mir bei meinem Besuch bereits bewusst geworden, wie viele Risiken bestehen und wie wichtig die Sicherheitsmassnahmen und -vorkehrungen sind. Alles Menschliche muss stimmen und koordiniert werden. Wichtiger als alle menschlichen Einsätze sind jedoch der Schutz Gottes und sein Beistand. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, richtig und schön, dass wir heute hier drin in diesem Alpengestein die Eucharistie feiern und den Segen Gottes auf die Fürbitte der hl. Barbara erflehen. Sie ist eine mächtige Beschützerin von all dem, was hier geschieht. Möge sie euch immer beschützen.

Tutto ciò che è tecnica umana deve essere fatto bene e coordinato con precisione. Tuttavia, più importante di tutti gli sforzi umani è la protezione e l'assistenza di Dio. Per questo motivo è molto importante e giusto che oggi celebriamo l'Eucaristia qui, in mezzo queste rocce alpine, e che imploriamo la benedizione di Dio per intercessione di Santa Barbara. Lei è una potente protettrice di tutto ciò che accade qui. Possa lei proteggervi sempre.

Rein schon von den Dimensionen her würde ich behaupten, dass ihr hier eine prächtige Kathedrale baut. In Kathedralen finden Abertausende von Menschen im Verlaufe der Jahre einen sicheren Ort der Geborgenheit und der Gottesnähe. Durch diese Tunnels werden im Verlauf der Jahrzehnte und Jahrhunderte – so hoffen wir – eine noch viel grössere Zahl von Menschen durchfahren. Deswegen, wenn wir heute beten, dass die hl. Barbara euch beschützt und Gott mit seinem Segen ermöglicht, dass alle, die hier arbeiten, heil bleiben und keinen Unfall erleben, umso mehr sollten wir für alle Menschen beten, die hier durchfahren und hoffen werden, eine sichere Fahrt zu erleben und gesund das Ziel ihrer Reise zu erreichen.

Alle, die hier wirken und hier arbeiten, haben verschiedene Motivationen. Es ist eine Arbeitsstelle und ein Ort, um den Lebensunterhalt zu sichern. Es ist ein gewagtes Projekt, um sich beruflich und auch künstlerisch zu entwickeln und zu profilieren. Es geht um die Realisierung eines Unterfangens, das für die Kommunikation durch Europa sehr wichtig ist und somit gesellschaftliche und politische Implikationen innehat – auch bezüglich Umwelt. Dennoch: Ich lade euch alle ein zu beherzigen, dass ihr – wie ich sagte – eine Kathedrale baut, das heisst etwas, das bezeugt, wie die Menschen dank der Fähigkeiten, die Gott ihnen schenkt, grossartige Bauwerke realisieren können. Denkt daran, dass Gott euch sehr dankbar ist und auch unzählige Menschen, die später durch die Tunnels fahren werden.

Todos os que aqui atuam e trabalham têm diferentes motivações. É um lugar para trabalhar e garantir o sustento. É um projeto ousado para se desenvolver e se destacar profissionalmente e artisticamente. Trata-se da realização de um empreendimento muito importante para a comunicação na Europa e que, portanto, tem implicações sociais e políticas – também no que diz respeito ao meio ambiente. No entanto, convido todos vocês a terem em mente que, como eu disse, estão a construir uma catedral, ou seja, algo que testemunha como as pessoas podem realizar grandes obras graças às habilidades que Deus lhes dá. Recordem-se de que Deus está muito grato a vocês, assim como inúmeras pessoas que mais tarde passarão pelos túneis.

Etwas möchte ich nicht unterlassen. Wenn ich erlebe, wie sehr ihr euch alle mit diesem Bauwerk identifiziert, wie begeistert ihr davon sprecht, wie grosszügig ihr euch für die Realisierung einsetzt und welche Freude ihr daran habt, werde ich sehr neidisch. Das habe ich schon anlässlich meines Besuches gesagt. Ich würde es sehr gerne sehen, wenn in der Kirche eine solche Einigkeit und Eintracht herrschen würden. Deswegen danke ich euch ganz herzlich, wenn ihr heute in dieser Eucharistiefeier auch ein bisschen für mich als Bischof und für alle Gläubigen beten werdet.

Wir beten in diesem Gottesdienst auch für alle eure lieben Verstorbenen und für alle, die in Bergbauten ihr Leben riskiert und manchmal auch verloren haben.

Nesta missa, rezamos também por todos os vossos entes queridos falecidos e por todos aqueles que arriscaram e, por vezes, perderam a vida nas minas.

In questa santa messa preghiamo anche per tutti i vostri cari defunti e per tutti coloro che hanno rischiato la vita nelle miniere e talvolta l'hanno persa.

Am Schluss der Messe werde ich euch alle samt euren Familien ganz gerne mit der Statue der hl. Barbara segnen und gleichzeitig die mitgebrachten Barbarastatuen auch segnen.

Göschenen, Baustelle der zweiten Gotthardröhre, 4. Dezember 2025

Joseph Maria Bonnemain
Bischof von Chur

Fotos: Frutiger/Daniel Kohler