Navi Button
Bistum Chur

Videobotschaft des Apostolischen Administrators des Bistums Chur, Bischof Peter Bürcher, zum Osterfest 2020 / Videomessaggio di Mons. Peter Bürcher, Amministratore apostolico della Diocesi di Coira, Pasqua 2020

(Zur besseren Weiterverbreitung steht diese Videobotschaft auch auf „youtube“ zur Verfügung)

Text der Videobotschaft des Apostolischen Administrators des Bistums Chur, Bischof Peter Bürcher, zum Osterfest 2020

Meine Lieben

Ostern ist da! Ostern das Fest unserer Erlösung durch Christus! Der Herr ist auferstanden, er ist wahrhaft auferstanden. Halleluja!

Ihr werdet mir aber vielleicht sagen: «Herr Bischof, schauen Sie, wir erleben in diesen Tagen schwere Zeiten… Viele sind krank! Viele haben Angst! Hat Gott uns verlassen? Wo ist heute seine Liebe?». Solche Fragen können wir stellen! Die Antwort ist aber heute auch klar: «Nein, Jesus, der Sohn Gottes, ist da!». Nach der Kreuzigung erschraken der Hauptmann und die Männer, die mit ihm zusammen Jesus bewachten, das Erdbeben bemerkten und sahen was geschah. Und sie sagten: «Wahrhaftig, Gottes Sohn war dieser!» (Mt 27,54).

Ja, Gott hat uns ein für allemal errettet. Unser Gott verlässt uns nie! Wir haben die Bibel, Gottes Wort! Wir haben die Sakramente der Kirche, obwohl in dieser Zeit einige davon in geistlicher Weise! Wir haben unsere Familie! Wir haben unsere lieben Mitmenschen auf unserem Lebensweg! «Seid gewiss», sagt uns Jesus, «Ich bin jeden Tag bei euch, bis zum Ende der Welt» (Mt 28,20). «Meinen Frieden gebe ich euch; einen Frieden, den euch niemand auf der Welt geben kann. Seid deshalb ohne Sorge und Furcht!» (Joh 14,27).

Meine Lieben, zeigt heute eine gewisse Panik nicht unsere verzerrte Beziehung zur Realität des Todes? Zeigt es nicht die angstauslösende Auswirkung des Vergessens Gottes? Vielleicht wollen wir bewusst oder unbewusst verbergen, dass wir sterblich sind, und wenn wir gegenüber der spirituellen Dimension unseres Seins verschlossen sind, verlieren wir an Boden. Weil wir immer ausgefeiltere und effizientere Techniken haben, meinen wir, alles beherrschen zu können, und wir verbergen so, dass wir auf der ganzen Welt nicht die Herren des Lebens sind!

Geben wir also in dieser Pandemiezeit nicht der Panik und der Angst nach! Denjenigen – jung oder alt -, die ungeduldig geworden sind und Angst haben sage ich: «Habt Geduld! Gott verlässt uns nie!». Den Kindern sage ich: «Seid brav! Folgt euren Eltern! Vergesst das Gebet nicht! Bleibt gesund!».

Eine gute Mutter ist immer bei ihren Kindern, ganz besonders wenn diese leiden müssen. Das tut unsere himmlische Mutter Maria immer in exemplarischer Weise. Sie wurde ja vom Heiligen Geist überschattet! Uns liebevoll beschützen: das tut Maria heute noch, wie immer! Zu ihr können wir uns alle als frohe Getaufte und Gefirmte, ganz besonders in dieser Zeit der Not, hoffnungsvoll und liebevoll wenden.

Gerne möchte ich Euch alle im Bistum Chur einladen, Euch und Eure Familien heute unserer himmlischen Mutter Maria zu weihen. Unser Bruder Klaus komme uns allen ganz besonders in dieser Pandemiezeit zu Hilfe! Jesus ist von den Toten erstanden! Er lebt mit uns!

Jesus ei levaus da mort en veta! El viva cun nus! Bialas Pastgas!
Gesù è risorto! Vive in mezzo a noi! Buona Pasqua!
Jesus ist auferstanden! Halleluja! Frohe Ostern!


 

Traduzione italiana del videomessaggio di Mons. Peter Bürcher, Amministratore apostolico della Diocesi di Coira, Pasqua 2020

 

Miei cari
 
è arrivata la Pasqua! Pasqua – la Festa della nostra Redenzione tramite Cristo! Il Signore è risorto, è veramente risorto! Alleluia!
 
Forse ora però mi direte: «Eccellenza, guardi, stiamo vivendo tempi così difficili … Tanti sono ammalati! Tanti hanno paura! Dio ci ha abbandonati? Dov’è il Suo amore oggi?». Possiamo certamente porci tali domande! Ma la risposta è chiara, anche oggi: «No, Gesù, il Figlio di Dio, è qui! ». Dopo la crocifissione, il centurione e gli uomini che facevano la guardia a Gesù insieme a lui furono presi da grande timore alla vista del terremoto e di quanto era accaduto e dicevano: «Davvero costui era Figlio di Dio!» (Mt 27,54).
 
Sì, Dio ci ha salvati una volta per tutte. Il nostro Dio non ci abbandona mai! Abbiamo la Bibbia, la Parola di Dio! Abbiamo i sacramenti della Chiesa, anche se in questi tempi possiamo riceverne alcuni solamente spiritualmente! Abbiamo le nostre famiglie! Abbiamo persone care che ci accompagnano nel cammino della nostra vita! «Io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo», ci dice Gesù (Mt 28,20). «Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia turbato il vostro cuore e non abbia timore!» (Gv 14,27).
 
Miei cari, non ci mostra oggi forse una sorta di panico il nostro rapporto distorto con la realtà della morte? Non si manifesta così forse lo spaventoso effetto conseguente all’aver dimenticato Dio? Forse vogliamo nascondere, consciamente o inconsciamente, che siamo mortali e che se ci chiudiamo davanti alla dimensione spirituale del nostro essere, ci sentiremo mancare il terreno sotto i piedi. Poiché disponiamo di tecniche sempre più sofisticate ed efficienti, pensiamo di poter controllare tutto, nascondendo così davanti a tutto il mondo il fatto che non siamo noi i padroni della vita!
 
Non cediamo dunque al panico e alla paura in questo periodo di pandemia! A coloro – piccoli e grandi – che stanno diventando impazienti e che hanno paura, io dico: «Abbiate pazienza! Dio non ci lascerà mai!». Ai bambini dico: «Siate buoni! Ubbidite ai genitori! Non dimenticate la preghiera! Rimanete sani!».
 
Una buona madre è sempre con i suoi figli, soprattutto quando soffrono. E la nostra madre celeste, Maria, fa questo sempre in modo esemplare. Lei è stata infatti coperta con l’ombra dello Spirito Santo! Ci protegge con tanto amore: questo è quanto Maria fa anche oggi, come sempre! Tutti noi, da battezzati e cresimati gioiosi, possiamo rivolgerci a lei con speranza e amore, soprattutto in questo momento di grande bisogno.
 
Vorrei invitare tutti voi della diocesi di Coira a consacrare oggi voi stessi e le vostre famiglie alla nostra celeste Madre, Maria. Possa il nostro santo patrono San Nicolao della Flüe aiutare tutti noi, soprattutto in questo tempo di pandemia! Gesù è risorto dai morti! Vive in mezzo a noi!
 
Jesus ei levaus da mort en veta! El viva cun nus! Bialas Pastgas!
Gesù è risorto! Vive in mezzo a noi! Buona Pasqua!
Jesus ist auferstanden! Halleluja! Frohe Ostern!

Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen ein angenehmeres Surfen zu ermöglichen. Mehr lesen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen